【引用译文+仿品】梨花带雨翻译——丁香
2016-08-03 00:57:52| 分类：
翻譯習作引用
| 标签：
|举报
|字号大中小 订阅
【夏日如碧】heidiou作品--梨花带雨翻译的“丁香”
这件衣服第一眼看到就很喜欢了，但如大多数人所想，领子太宽太低，很纠结，犹豫着要不要织的情况下，活动就出来了。原版图实在越看越忘不了，那么还是织吧，穿不了也权当练手好了。领子计划边织边修改下。
线材：纯棉线+1股金丝线
用量：120g
用针：正身4.5mm，袖口及领子花边4mm
来说说过程吧：
原先看了几遍译文，感觉不难，但唯有两处看不明白，第6行的“在上一行绕线2圈织PFB”以及第50圈的“绕线2次织KBF”,越想越费解，还是织个样片看看吧，织完小片就明白了。花样不多，看图解还是比较方便，花了点时间把图解也画出来了。
先起60针织花样，一组花样10行，一共织了20组，缝合起来，然后再挑针织育克。织的是第二个码，但尺寸只能达到第一个码，有点小，所以育克部分每次减针前都多织了一行，直到领口花样时感觉按图解针数来织会小很多，所以就不改了，还按图解织，结果出来的效果确实比原版小很多哇，正合适。
小样
详细的文字图解不再贴出来了，可以论坛找，附上我自己画的图，有几个特殊针法符号画不出来，将就着看看。
上面的是下身部分花样，下面的是领口花样。
评论这张
转发至微博
转发至微博
关闭
玩LOFTER，免费冲印20张照片，人人有奖！
我要抢>
<#--最新日志，群博日志-->
<#--推荐日志-->
<#--引用记录-->
<#--博主推荐-->
<#--随机阅读-->
<#--首页推荐-->
<#--历史上的今天-->
<#--被推荐日志-->
<#--上一篇，下一篇-->
<#-- 热度 -->
<#-- 网易新闻广告 -->
<#--右边模块结构-->
<#--评论模块结构-->
<#--引用模块结构-->
<#--博主发起的投票-->
评论